dale carlsen